as the proverb pithily says, “you cannot make a silk purse out of a sow's ear. 意味

• 諺が簡潔に言うように?うりのつるになすびはならぬ?だ

• proverb     proverb n. 諺, 金言. 【動詞＋】 I adopted an old Bohemian proverb: “Don't worry,
• pithily     píth? i?ly adv. 【副】
• cannot     cannot 切れ無い 切れない きれない 兼ねる かねる
• make     １make n. 作り, こしらえ; 形状, 体格; 気質; 製作, でき; 種類, 銘柄; 〔トランプ〕 切りまぜること. 【形容詞 名詞＋】
• silk     silk n. 絹布, 絹糸, 生糸; 絹物. 【動詞＋】 reel off raw silk from cocoons まゆから生糸を紡ぐ
• purse     １purse n. (口金つきの)財布; 《米》 (女性用の肩ひものない)ハンドバッグ; 資力, 富; 懸賞金; 寄付金; 嚢(のう). 【動詞＋】
• out     １out n. 《米》 不和; 〔野球〕 アウト. 【形容詞 名詞＋】 He's that rare exception: a pitcher
• make a    silk purse 絹の財布 You can't make a silk purse out of a sow's ear.
• out of     out of より から
• make a silk purse out of a sow's ear    安物｛やすもの｝を高価｛こうか｝な物に換える、瓜の蔓に茄子｛なす｝をならせる Billy thinks that by polishing his old car, he can make a silk purse out of a sow's ear. ビリーは、自分の古い車だって磨き上げれば高級車みたいになると思っている。
• as the proverb says    諺［格言］にもあるとおり、諺［たとえ］に言うとおり、俗にいうように As the [proverb, phrase] goes [runs, says], "Better late than never". ことわざにもあるとおり、遅くとも来ないよりはましだ。
• proverb says that    《the ～》その諺の意味｛いみ｝は（that 以下）だ、その諺は（that 以下）ということだ
• make out what it says    それがなんと書いてあるのか判読｛はんどく｝する
• as a well known proverb says    有名｛ゆうめい｝なことわざにあるように
• silk purse    絹の財布 You can't make a silk purse out of a sow's ear. 《諺》雌ブタの耳で絹の財布は作れない。／瓜のつるには茄子はならぬ。